中国外文局新冠肺炎疫情相关词汇
中国翻译研究院与外文局合作 ，针对新冠病毒疫情防控 ，梳理并审定了180个相关的专业词汇，涵盖疫病名称、传染防控 、政策举措 、机构群体、场所名称 、病理症状 、器具名称及医学术语等多个类别 。
以下是中国外文局中国翻译研究院总结的《180个新冠病毒疫情防控相关英语词汇》 ，这些词汇对于备考雅思、考研等英语考试的同学们来说非常实用 ，建议收藏学习 。
相比之下，中国媒体的理解和翻译更为到位和清晰。例如 ，中国日报英语网4月8日的一篇报道标题为“吉林市新冠疫情防控达到社区清零水准” ，准确抓住了“社会面清零 ”概念的核心，即阻断社区传播 。报道中指出 ，社区指居住小区 、街镇 、自然村或单位、公共场所等 。
外交部疫情专栏发布的每天最新病例信息 第国家移民管理局（微信公号：NIANEWS）根据中国疾病预防控制中心发布的《新型冠状病毒感染的肺炎公众预防提示》 ，翻译了英 、法 、俄、德、日 、韩6种外文版本，外国朋友可以上网查阅。中方也将有关多语种提示通过驻外使领馆进行广泛发布推送 。
超全!180个新冠病毒疫情防控相关中英词汇
〖壹〗 、virus carrier：病毒携带者 医疗资源与社会响应 mobile cabin hospitals：方舱医院 whistle blower：吹哨人 work resumption：复工 词汇应用场景说明：考试题型覆盖：上述词汇可能出现在阅读理解（如疫情新闻报道）、完形填空（如防控措施描述） 、写作（如讨论疫情对社会的影响）或翻译题（如中英文术语互译）中 。
〖贰〗 、021年度热门词汇（中英双语）年度国内字与世界字 年度国内字：治（governance）小事治事、大事治制，推进国家治理能力现代化是一个系统工程 ，中国的制度优势正在转化为治理效能。
〖叁〗 、翻译并没有地域限制哈 。整体上 ，当前国内新冠疫情的最大挑战就是外部输入，而为了严格防范 ，尤其是通过航空途径进入中国的病例 ，有关部门也在不断出台各种新举措 。早在7月21日，民航局 、海关总署、外交部就联合发布公告称 ，宣布对来华航班乘客实行凭新冠病毒核酸检测阴性证明登机的做法。
外文品析|新冠时期的爱情—性远了,心近了
外文品析｜新冠时期的爱情—性远了 ，心近了 在新冠疫情的笼罩下，人们的生活方式 、情感交流乃至性观念都发生了深刻的变化。本文将从一篇外文文章中 ，探讨新冠时期爱情的独特面貌 ，特别是“性远了，心近了 ”这一主题的体现 。标题的双关与对仗 文章的主标题“Fever when you hold me tight”巧妙地运用了双关语 。
救治成果与意义高效救治缩短病程：患者住院仅4天即痊愈出院 ，远低于急性心梗合并心源性休克平均住院周期（通常需1-2周）。突破高死亡率难题：急性心梗伴心源性休克死亡率达80%-100% ，此次成功救治体现了医院在危重病例管理中的技术突破 。
梦见本人得新冠了，表示原本很好的声誉，由于你的无私自利遭到影响 。生意和爱情都处于不波动的形态。医生梦见本人得新冠了 ，提示你小心周边出现传染性疾病 。离婚的女人梦见本人得新冠了 ，是一种对性的盼望，也是一种性需求 ，心中也想要有结婚的念头 。
新冠疫情在威胁我们健康的同时 ，也影响着我们的生活日常，假如让我重回新冠开始前一年 ，我想做的事情很多。旅行 。旅行是一种放空心灵的方式 ，俗话说“读万卷书，行万里路 ” ，在旅行中可以见到外面多彩的世界 。尤其在疫情的压力下 ，能自由放心地去外地旅行，成为了一种奢侈。学习厨艺 。
疫情是什么
疫情是指某种传染病在特定区域内或全球范围内的爆发和传播 ，导致大量人群感染和/或死亡的现象 。以下是关于疫情的详细解释：定义与特征：疫情通常涉及一种或多种传染病 ，这些疾病在短时间内迅速传播，感染人数急剧增加。疫情可能局限于某个地区，也可能迅速蔓延至全国乃至全球范围。
疫情是指疫病的发生和蔓延 。具体来说：疫病定义：疫是形声兼会意字 ，其中的“疒 ”表示与疾病有关 ，而“役”既表声也表意，原指服役的人患的疾病 ，后来泛指传染病 。因此 ，疫情即指这些传染病的发生和广泛传播。人类疫情：当某种传染病在人群中迅速传播，对公共卫生构成严重威胁时 ，就形成了人类疫情 。
疫情是指疫病的发生和蔓延 。具体可以从以下两方面来理解：人类疫情：疫情通常指的是某种传染病在人群中的发生和迅速传播。“疫 ”字在汉字中由“疒 ”和“役”组成 ，形象地表达了疫病是能在人群中传播和流行的疾病 。
